گزارش مجله "چمپیونز" یوفا از تنها حضور هرتابرلین در چمپیونزلیگ،گزارش ویژه:دایی وفصل فراموش نشدنی هرتابرلین

به نظر می رسد درخشش علی دایی با پیراهن هرتابرلین، هنوز در فوتبال اروپا فراموش نشده است.‏

---

 دایی بعد از درخشش در آرمینیا بیله فلد و بایرن، چهره شناخته شده ای در ‏فوتبال آلمان بود اما گلزنی های او در چمپیونزلیگ با پیراهن هرتابرلین بود که او را به یکی از شناخته ‏شده ترین ستاره های آسیا در اروپا تبدیل کرد. نشریه "چمپیونز" که توسط یوفا منتشر می شود، در یکی ‏از شماره های اخیرش، گزارشی از هرتابرلین فصل 2000-1999 داشته که در آن به نقش پررنگ علی ‏دایی در موفقیت های آن تیم اشاره شده است. در ادامه، متن کامل این گزارش را بخوانید:‏

تیم اول پایتخت آلمان تنها یک بار در رقابت های چمپیونزلیگ حضور پیدا کرد. اولین و تنها حضور ‏هرتابرلین در این رقابت ها در فصل 2000-1999 بود؛ حضوری درخشان که هنوز هواداران این باشگاه ‏در مورد آن صحبت می کنند. نمایش هایی که تا اندازه ای سوررئال بود. ‏
در سال 1997، بعد از 6 سال غیبت، هرتابرلین بار دیگر به بوندس لیگا برگشت. دو سال بعد، بانوی پیر ‏‏(لقب هرتا در فوتبال آلمان) با قرار گرفتن در رتبه سوم بوندس لیگای 1 و کسب سهمیه حضور در ‏چمپیونزلیگ، همه را غافلگیر کرد. ‏
بعد از پیروزی مقابل تیم قبرسی آنورتوسیس فاماگوستا در دور سوم مرحله مقدماتی، هرتا در اولین مرحله ‏گروهی، با تیم های چلسی، گالاتاسرای و میلان، همگروه شد. یورگن روبر، سرمربی هرتا، که از سال ‏‏1996 هدایت این تیم را برعهده داشت، به خبرنگاران گفته بود:" ما تنها برای یاد گرفتن اینجا هستیم"‏
هنریک هرزوگ، مدافع وقت هرتا، که در حال حاضر مسئول تدارکات باشگاه است، این تیم را در مقایسه ‏با سایر تیم های گروه، یک "موش کوچک" توصیف کرد. ‏
هرچند روبر هدف تیمش از حضور در چمپیونزلیگ را آموزش اعلام کرد اما خیلی زود مشخص شد که ‏هرتا تکالیفش را به خوبی انجام داده بود. در اولین دیدار مرحله گروهی مقابل گالاتاسرای در ورزشگاه ‏علی سامی ین، دیداری که اولین بازی هرتا در رقابت های اروپایی بعد از رسیدن به نیمه نهایی جام یوفا ‏در سال 1979 بود، میشائیل پریتز و داریوژ ووژ، خیلی زود هرتا را پیش انداختند. ‏
البته این دیدار در نهایت با تساوی 2-2 به پایان رسید اما همین که این نتیجه برای شان یک ناکامی ‏محسوب می شد، نشان می داد که توانایی های آن تیم در چه حدی بود. شش روز بعد، هرتا میزبان چلسی ‏است بود که مارسل دسایی، دیدیه دشان، توره آندره فلو، فرانک لبوف، دن پترسکیو و جان فرانکو زولا ‏را در اختیار داشت.‏
روبر با گفتن اینکه "کیفیت چلسی فاصله زیادی با هرتا دارد" تلاش کرد انتظارات را کم کند اما تیمش به ‏لطف دو گلی که علی دایی، مهاجم ملی پوش ایرانی، در مقابل 50 هزار هوادار ورزشگاه المپیا اشتادیون، ‏به ثمر رساند، حریف لندنی را شکست داد.‏

در بازی بعدی، شاگردان روبر توانستند در سن سیرو، مقابل میلان به تساوی 1-1 برسند. این بار هم دایی ‏برای هرتا گلزنی کرد و روسونری در مقابل نمایش دفاعی هرتا به شدت به زحمت افتاد. در دیدار ‏برگشت، در هوای سرد برلین، هرتا 1-0 میلان را شکست داد.‏
هرتا در دقیقه 40، با ضربه دقیق داریوژ ووژ پیش افتاد و یک نمایش دفاعی عالی دیگر از برلینی ها ‏باعث شد تا آنها میلان را شکست بدهند؛ پیروزی ای که یکی از روزنامه های برلین آن را دیدار قرن ‏توصیف کرد. دایی هم از این دیدار با عنوان "مهمترین بازی تاریخ هرتا" نام برد. ‏
علی رغم این نتایج خوب، شکست در دو دیدار آخر دور برگشت، کار هرتا برای صعود را دشوار کرد. ‏شکست خانگی 4-1 مقابل گالاتاسرای و باخت 2-0 برابر چلسی در لندن، باعث شد تا سرنوشت صعود ‏هرتا به نتیجه دیدار گالاتاسرای- میلان گره بخورد. در آن دیدار تا دقیقه 86 میلانی ها 2-1 پیش بودند اما ‏دو گل از هاکان شوکور و امیت داوالا، کمک کرد تا هرتا راهی مرحله بعد شود. ‏
دومین مرحله گروهی، برای هرتا درس های بیشتری داشت؛ تیم روبرو در گروهی قرار گرفت که بارسا و ‏پورتو، دو قهرمان سابق اروپا، به همراه اسپارتا پراگ در آن حضور داشتند. ‏
روز 23 نووامبر بارسا به برلین سفر کرد و هواداران امیدوار بودند که شاهد یک نمایش به یادماندنی ‏دیگر از تیم شان بودند. البته در آن دیدار یک مه غلیظ باعث شد تا تماشاگران به سختی بتوانند آنچه در ‏زمین رخ می دهد را تماشا کنند.‏
تیم لوئیس فان خال که لوئیس فیگو، فیلیپ کوکو، پاتریک کلایورت و فرانک دی بوئر را در اختیار داشت، ‏تنها بعد از 14 دقیقه، با ضربه سر لوئیس انریکه پیش افتاد. گیدو رینگل، گزارشگر رادیو برلین، در آن ‏لحظه گفت:" آیا گل زده شد؟ فکر می کنم این اتفاق افتاده!" و همکارش، آدریاس ویت، پاسخ داد:" چند نفر ‏دارند خوشحال می کنند."‏

بارسا برای رسیدن به گل دوم حملات زیادی انجام داد اما چند واکنش خوب از گابور کرالی، دروازه ‏مجارستانی هرتا، یک امتیاز غیرمنتظره را برای این تیم به همراه داشت. فان خال بعد از بازی گفت:" به ‏من گفتند که در نیمه دوم موقعیت های خوبی داشتیم!"‏
بعد از شکست ناامید کننده 1-0 در خانه پورتو، هرتا برای زنده نگه داشتن امیدهای صعود، به پیروزی ‏مقابل اسپارتا پراگ نیاز داشت. آنها در نیمه اول با گل هافبک تیم، سیکستن ویت، پیش افتادند اما در نیمه ‏دوم گل تساوی را دریافت کردند.‏
پس از این دیدار، شاگردان روبر در هر سه دیدارشان در دور برگشت شکست خوردند؛ 1-0 در خانه ‏اسپارتا، 3-1 مقابل بارسا و 1-0 در خانه برابر پورتو. با این وجود، این رقابت ها برای هرتا خوب بود.‏
دیتر هوینس، مدیرکل باشگاه اعلام کرد:" برلین سرانجام به نقشه اروپا برگشت." و قول داد که هرتا بار ‏دیگر در رقابت های اروپایی حضور پیدا کند؛ قولی که هنوز عملی نشده؛ هرچند ورزشگاه خانگی هرتا ‏فصل گذشته میزبان دیدار نهایی چمیونزلیگ بود. ‏

ستاره های تاثیرگذار هرتابرلین در فصل 2000-1999:‏
گابور کرالی: این دروازه بان مجارستانی که در فصل 99-1998 به عنوان بهترین دروازه بان بوندس لیگا ‏انتخاب شد، در چمپیونزلیگ نمایش های درخشانی در ترکیب هرتا ارائه داد؛ به ویژه در دیدار خارج از ‏خانه مقابل پورتو و دو دیدار برابر بارسا. او که با شلوارهای بلند و گشادش در یادها مانده، مورد توجه ‏میلان و رئال قرار گرفت اما در سال 2004 راهی کریستال پالاس شد.‏

میشائیل پریتز: مدیرکل فعلی هرتا، با 23 گلی که در فصل 99-1998 به ثمر رساند، کمک کرد تا این تیم ‏بتواند با قرار گرفتن در رتبه سوم بوندس لیگا، برای اولین بار به چمپیونزلیگ صعود کند. او که در تیم ‏منتخب قرن هرتا از سوی هواداران، قرار گرفته، با 108 گل، بهترین گلزن تاریخ هرتابرلین هم هست.‏

علی دایی: این ستاره ایرانی وقتی به بایرن مونیخ پیوست، از سوی فرانس بکن بائر مورد ستایش قرار ‏گرفت. به عنوان یک مهاجم در کلاس جهانی، او در بایرن نتوانست به موفقیت برسد و به همین دلیل راهی ‏هرتا شد.‏‎ ‎توانایی تکنیکی دایی، قدرتش در توپ های هوایی و مشارکتش در کارهای دفاعی، در عملکرد ‏خوب هرتا در چمپیونزلیگ نقش مهمی داشت.‏

توماس هلمر: مدافع سابق بایرن که 68 بازی ملی هم برای آلمان انجام داده، در فینال چمپیونزلیگ سال ‏‏1999 برای بایرن بازی نکرد و به ساندرلند فروخته شد اما این باشگاه او را به هرتا قرض داد. هلمر که ‏در آن زمان 34 سال داشت، در 6 بازی در چمپیونزلیگ برای برلینی ها به میدان رفت. نمایش های خوب ‏او یکی از دلایل کسب 4 امتیاز از دو دیدار مقابل میلان بود. ‏

داریوژ ووژ: او که در جوانی اسکیت سرعت کار می کرد، ظرافت و سرعتش را در زمین فوتبال هم حفظ ‏کرد. او بعد از درخشش در بوخوم، در سال 1998 به هرتا پیوست. در تنها فصل حضور هرتا در ‏چمپیونزلیگ، او دو گل زد و یک پاس گل داد. ووژ که در پست شماره 10 بازی می کرد، با پاس های ‏هوشمندانه اش، یک تهدید دائمی برای حریفان بود.‏